1 00:00:10,000 --> 00:00:13,083 [Betty] Eu sei estamos todos sofrendo agora. 2 00:00:14,125 --> 00:00:16,958 Mas a nossa prioridade tem de ser manter 3 00:00:17,000 --> 00:00:18,833 a segurança deste Vault. 4 00:00:18,875 --> 00:00:20,226 [Norm] Eles não querem encontrar o papai. 5 00:00:20,250 --> 00:00:22,017 Se eles fizessem isso, eles não estariam no comando. 6 00:00:22,041 --> 00:00:23,625 [Lucy] Vou trazê-lo para casa. 7 00:00:25,375 --> 00:00:26,458 Bata nele de novo! 8 00:00:26,541 --> 00:00:27,541 [grunhidos] 9 00:00:28,791 --> 00:00:31,166 - [rugindo] - [Tito] Ah! Atire! 10 00:00:33,041 --> 00:00:35,750 Seu filho da puta estúpido, você sabe que isso é tudo culpa sua. 11 00:00:35,791 --> 00:00:37,541 Eles vão te matar por isso. 12 00:00:37,666 --> 00:00:39,306 [Maximus] Não se eu trouxer o alvo de volta. 13 00:00:39,375 --> 00:00:42,083 [Wilzig] Você pode mudar o futuro 14 00:00:42,166 --> 00:00:46,000 se você puder me levar para Moldaver. 15 00:00:46,958 --> 00:00:48,291 Apenas minha cabeça. 16 00:00:48,833 --> 00:00:51,875 Você mora no cofre, 17 00:00:51,958 --> 00:00:53,750 mas se você quiser sobreviver, 18 00:00:53,833 --> 00:00:55,793 você precisa começar a atuar como um morador da superfície. 19 00:00:57,000 --> 00:00:58,291 A pergunta é: 20 00:00:58,375 --> 00:01:00,916 você ainda vai querer as mesmas coisas... 21 00:01:04,000 --> 00:01:08,000 ...quando você se tornou um animal completamente diferente? 22 00:01:21,375 --> 00:01:23,375 [música ocidental tocando] 23 00:01:29,041 --> 00:01:31,041 [homem grunhindo] 24 00:01:34,750 --> 00:01:36,750 ♪ ♪ 25 00:01:42,166 --> 00:01:44,416 [vilão] Por favor, senhor. 26 00:01:44,500 --> 00:01:47,458 Por favor, senhor, por favor. 27 00:01:50,500 --> 00:01:52,583 Há um antigo elogio mexicano. 28 00:01:52,666 --> 00:01:55,666 Feito forte e formal. 29 00:01:55,750 --> 00:01:58,916 Significa que ele era feio, forte, 30 00:01:59,000 --> 00:02:00,958 e tinha dignidade. 31 00:02:01,041 --> 00:02:02,916 Bem, Joey, 32 00:02:03,000 --> 00:02:06,708 eu vou te dar dois em cada três nessa frente. 33 00:02:08,250 --> 00:02:10,250 [choramingando] 34 00:02:21,458 --> 00:02:23,500 Eu realmente tenho que matá-lo? 35 00:02:23,583 --> 00:02:26,416 - [diretor] Corte. - [sino toca] 36 00:02:29,208 --> 00:02:31,750 Emil, você pode vir aqui? Preciso falar com você por um segundo. 37 00:02:31,833 --> 00:02:33,083 Sim, aqui está. 38 00:02:33,166 --> 00:02:35,267 Foi um dia e tanto, Jorge. Essa foi uma ótima cena. 39 00:02:35,291 --> 00:02:38,166 Escute, eu preciso falar com você sobre essas, essas páginas novas, sabe? 40 00:02:38,250 --> 00:02:40,458 Quero dizer, eu sou o xerife, certo? 41 00:02:40,541 --> 00:02:42,781 Bem, por que não posso simplesmente prender o cara como eu normalmente faço? 42 00:02:42,833 --> 00:02:45,750 - Isso é o que eu faço. Tudo bem. - A au... a plateia, Coop, certo? 43 00:02:45,833 --> 00:02:47,625 Eles já sabem que você é um bom homem. 44 00:02:47,708 --> 00:02:49,875 Eles querem ver que mesmo um homem bom 45 00:02:49,958 --> 00:02:52,434 - já que às vezes você pode ser levado longe demais. - Sim, eu entendo isso. 46 00:02:52,458 --> 00:02:54,559 Mas isso não é realmente minha praia, você sabe, Emil, não é isso que eu faço. 47 00:02:54,583 --> 00:02:56,958 Quero dizer, é Bob, Bob está por aqui em algum lugar? 48 00:02:57,041 --> 00:02:59,291 - Bob foi demitido, Coop. - O que? 49 00:02:59,375 --> 00:03:01,291 O estúdio o demitiu. 50 00:03:01,375 --> 00:03:02,916 Por que? 51 00:03:03,000 --> 00:03:04,958 Veja, acontece que... 52 00:03:05,041 --> 00:03:07,375 Bob é um pouco comunista. 53 00:03:07,458 --> 00:03:09,375 - Um comunista? Cadilac Bob? - Sim. 54 00:03:09,458 --> 00:03:11,166 Cadilac Bob! O mesmo. 55 00:03:11,250 --> 00:03:13,434 - Bem, que pena, ele era um grande escritor. - Uma vergonha terrível. 56 00:03:13,458 --> 00:03:15,750 Um dos melhores, mas ele tinha que ir. 57 00:03:15,833 --> 00:03:18,083 É por isso que este filme é tão importante. 58 00:03:18,166 --> 00:03:20,166 - Certo. - Veja, é um novo tipo de faroeste. 59 00:03:20,250 --> 00:03:23,541 O poder do indivíduo quando as fichas estão em baixo. 60 00:03:23,625 --> 00:03:25,875 A nova América, é por isso que estou lhe contando, então... 61 00:03:25,958 --> 00:03:28,916 é por isso que seria realmente ótimo se você pudesse... 62 00:03:29,000 --> 00:03:31,708 atirar na porra da cabeça do Jorge, certo? 63 00:03:31,791 --> 00:03:34,166 - Por favor. Porque aqui fora... - Certo. 64 00:03:34,250 --> 00:03:38,333 ... é só você, sua arma, e seu código pessoal trazendo ordem 65 00:03:38,416 --> 00:03:40,833 - para o Velho Oeste Selvagem! - Sim. Uh, ei, vamos, uh, 66 00:03:40,916 --> 00:03:42,916 vamos continuar com isso depois do almoço, certo? 67 00:03:48,000 --> 00:03:51,166 Você vai salvar qualquer um aquele caramelo de uva para o resto de nós? 68 00:03:51,250 --> 00:03:53,958 Não é uva. É lavanda. 69 00:03:55,000 --> 00:03:56,750 Bem, se você gosta do sabor da lavanda, 70 00:03:56,833 --> 00:03:58,500 por que não beber apenas um frasco de perfume? 71 00:03:59,750 --> 00:04:02,875 Você sabe, muitas pessoas gostam para descartá-lo como um sabor de velhinha, 72 00:04:02,958 --> 00:04:05,500 mas é sutil. 73 00:04:05,583 --> 00:04:07,791 Paquerador. 74 00:04:07,875 --> 00:04:11,000 Tem gosto de alguém tocando você pela primeira vez. 75 00:04:12,708 --> 00:04:15,250 Bem, posso? 76 00:04:20,958 --> 00:04:22,958 Hum. 77 00:04:28,541 --> 00:04:31,791 - Hum, isso é a pior coisa... - [risos] 78 00:04:31,875 --> 00:04:34,166 ...eu já coloquei na boca. 79 00:04:34,250 --> 00:04:36,416 - Isso é horrível. - Taffy? 80 00:04:36,500 --> 00:04:39,625 Hum, você tem que perguntar à sua mãe. 81 00:04:39,708 --> 00:04:42,208 - Por favor, mamãe? - Claro, querido. 82 00:04:42,291 --> 00:04:44,416 Ah, uau. 83 00:04:44,500 --> 00:04:46,458 Inacreditável. Ei. 84 00:04:46,541 --> 00:04:47,916 Hum. 85 00:04:48,000 --> 00:04:49,500 Ah, desculpe, maquiagem. 86 00:04:55,708 --> 00:04:58,291 Desculpe, batom. 87 00:04:58,375 --> 00:05:00,208 Eu vou levar. 88 00:05:00,291 --> 00:05:01,958 - Ok, devemos ir. - Tudo bem. 89 00:05:02,041 --> 00:05:03,708 O fotógrafo está pronto e esperando. 90 00:05:03,791 --> 00:05:05,333 Ok, o que é isso? 91 00:05:05,416 --> 00:05:08,541 Uma pequena mudança de roupa para você, Sr. Howard. 92 00:05:08,625 --> 00:05:10,625 Ah, tudo bem. 93 00:05:12,166 --> 00:05:14,791 Ah, olhe isso. 94 00:05:16,791 --> 00:05:20,208 Eles até fizeram na sua cor. 95 00:05:20,291 --> 00:05:22,333 Vamos ver se cabe. 96 00:05:22,416 --> 00:05:24,291 Ok, Janey. 97 00:05:24,375 --> 00:05:26,708 Vamos. 98 00:05:26,791 --> 00:05:28,416 Vamos, aqui. Venha aqui. 99 00:05:28,500 --> 00:05:30,500 [conversando indistintamente] 100 00:05:31,750 --> 00:05:33,750 [música intrigante tocando] 101 00:05:40,000 --> 00:05:42,166 ♪ ♪ 102 00:05:56,750 --> 00:05:58,791 [tosse] 103 00:06:03,875 --> 00:06:05,875 [tossindo] 104 00:06:21,083 --> 00:06:22,083 [cospe] 105 00:06:22,166 --> 00:06:23,416 [tosse] 106 00:06:29,708 --> 00:06:31,833 [tosse] 107 00:06:31,916 --> 00:06:33,958 [chiado] 108 00:06:36,000 --> 00:06:38,000 [música de suspense tocando] 109 00:06:41,750 --> 00:06:43,041 [CX404 choraminga] 110 00:06:46,875 --> 00:06:49,458 Vamos, vamos encontrar o resto dele. 111 00:06:49,541 --> 00:06:51,333 [cacarejando a língua] 112 00:06:52,416 --> 00:06:54,041 [CX404 late] 113 00:06:56,791 --> 00:06:58,375 [latido] 114 00:07:05,791 --> 00:07:07,791 ♪ ♪ 115 00:07:14,333 --> 00:07:16,833 [♪ As manchas de tinta: "Talvez"] 116 00:07:24,791 --> 00:07:29,666 ♪ Talvez ♪ 117 00:07:29,750 --> 00:07:34,916 ♪ Você vai pensar em mim ♪ 118 00:07:35,000 --> 00:07:38,875 ♪ Quando vocês são todos ♪ 119 00:07:38,958 --> 00:07:42,875 ♪ Sozinho ♪ 120 00:07:44,875 --> 00:07:47,833 ♪ Talvez ♪ 121 00:07:47,916 --> 00:07:52,416 ♪ Aquele que está esperando ♪ 122 00:07:52,500 --> 00:07:55,625 ♪ Para você ♪ 123 00:07:55,708 --> 00:08:00,166 ♪ Será falso ♪ 124 00:08:00,250 --> 00:08:02,958 ♪ Então o que acontecerá ♪ 125 00:08:03,041 --> 00:08:06,291 ♪ Você quer? ♪ 126 00:08:06,375 --> 00:08:11,416 ♪ Talvez ♪ 127 00:08:11,500 --> 00:08:15,833 ♪ Você vai sentar e suspirar... 128 00:08:15,916 --> 00:08:17,708 Tudo bem. 129 00:08:17,791 --> 00:08:21,208 O que há de tão especial em você? 130 00:08:21,291 --> 00:08:24,333 ♪ Estavam perto... 131 00:08:24,416 --> 00:08:25,416 Ai! 132 00:08:27,041 --> 00:08:30,041 ♪ Talvez ♪ 133 00:08:30,125 --> 00:08:31,708 ♪ Você vai... 134 00:08:31,791 --> 00:08:33,666 Ai! 135 00:08:33,750 --> 00:08:36,666 Ok, ok. 136 00:08:36,750 --> 00:08:38,666 Guarde seus segredos, senhor. 137 00:08:38,750 --> 00:08:40,750 ♪ São todos... 138 00:08:40,833 --> 00:08:42,833 Apenas por precaução. 139 00:08:48,541 --> 00:08:50,625 Para mantê-lo ainda mais seguro. 140 00:08:50,708 --> 00:08:55,958 ♪ Quem está esperando por você... 141 00:08:56,041 --> 00:08:57,583 Hum. 142 00:08:57,666 --> 00:09:00,416 ♪ Será falso... 143 00:09:00,500 --> 00:09:01,500 Hã. 144 00:09:01,541 --> 00:09:05,500 ♪ Então o que farei? ♪ 145 00:09:06,791 --> 00:09:08,625 Lá. 146 00:09:08,708 --> 00:09:11,416 Confortável como um inseto. [risos] 147 00:09:13,583 --> 00:09:15,583 [suspira] 148 00:09:15,666 --> 00:09:17,416 [limpa a garganta] 149 00:09:18,458 --> 00:09:21,958 ♪ Desejo que eu ♪ 150 00:09:22,041 --> 00:09:25,166 ♪ Estávamos perto ♪ 151 00:09:25,250 --> 00:09:27,791 ♪ Então ♪ 152 00:09:27,875 --> 00:09:30,125 ♪ Talvez... 153 00:09:30,208 --> 00:09:32,666 Rapaz, aquele cavaleiro realmente foi alguma coisa, hein? 154 00:09:32,750 --> 00:09:35,375 ♪ Volte... 155 00:09:35,458 --> 00:09:37,833 Eu me pergunto quem ele era? 156 00:09:38,916 --> 00:09:43,666 ♪ E talvez ♪ 157 00:09:43,750 --> 00:09:45,958 ♪ eu direi ♪ 158 00:09:46,041 --> 00:09:50,500 ♪ Talvez ♪♪ 159 00:10:00,083 --> 00:10:02,208 {\an8}[galinhas cacarejando] 160 00:10:02,291 --> 00:10:03,916 [oficial de comunicação] Cavaleiro Titus. 161 00:10:08,666 --> 00:10:10,750 Cavaleiro Tito. 162 00:10:17,500 --> 00:10:19,750 Cavaleiro Tito! 163 00:10:21,958 --> 00:10:24,000 [voz mais profunda] Este é o Cavaleiro Titus. 164 00:10:24,083 --> 00:10:26,041 Sobre. 165 00:10:26,125 --> 00:10:27,541 Este é o suboficial Shortight. 166 00:10:27,625 --> 00:10:29,166 Você perdeu seu check-in. 167 00:10:32,458 --> 00:10:35,416 Fomos atacados, uh, 168 00:10:35,500 --> 00:10:37,583 por uma abominação. 169 00:10:37,666 --> 00:10:39,458 Meu escudeiro, ele caiu em batalha. 170 00:10:39,541 --> 00:10:41,916 Ele morreu com honra. 171 00:10:42,000 --> 00:10:44,000 E glória. 172 00:10:45,708 --> 00:10:48,583 Copie isso. Nós vamos pegar você um escudeiro substituto imediatamente. 173 00:10:48,666 --> 00:10:51,166 Não! Não, estou bem. 174 00:10:51,250 --> 00:10:53,375 - Tudo bem aqui. - Não é um problema. 175 00:10:53,458 --> 00:10:55,291 Temos muitos escudeiros. 176 00:10:55,375 --> 00:10:56,375 Não. 177 00:11:06,375 --> 00:11:07,916 Sim, ah... 178 00:11:08,000 --> 00:11:10,291 Já volto. 179 00:11:10,375 --> 00:11:12,833 [música de suspense toca] 180 00:11:18,958 --> 00:11:20,958 [conversa indistinta] 181 00:11:42,291 --> 00:11:43,708 [eco metálico] Eu posso consertar isso. 182 00:11:43,791 --> 00:11:46,083 Custou cinco bonés. 183 00:11:46,166 --> 00:11:49,041 [música intensa tocando] 184 00:11:50,166 --> 00:11:52,541 [caps tilintando] 185 00:11:54,708 --> 00:11:57,000 Uh, você poderia fazer isso por quatro? 186 00:12:01,000 --> 00:12:02,583 Não. 187 00:12:18,625 --> 00:12:21,125 [música intrigante tocando] 188 00:12:26,750 --> 00:12:28,916 É extra se você fizer isso rápido. 189 00:12:33,166 --> 00:12:34,750 Obrigado. 190 00:12:40,958 --> 00:12:43,416 ♪ ♪ 191 00:12:48,125 --> 00:12:50,125 [conversa indistinta] 192 00:12:56,708 --> 00:12:58,333 Caramba! [grunhidos] 193 00:13:02,375 --> 00:13:04,750 Afaste-se da armadura. 194 00:13:06,875 --> 00:13:09,541 [rindo] 195 00:13:09,625 --> 00:13:11,666 Chute a merda dele. 196 00:13:14,291 --> 00:13:16,208 [grunhido] 197 00:13:39,500 --> 00:13:41,500 Guardiões dos descobridores. 198 00:13:43,416 --> 00:13:44,708 Milorde. 199 00:13:51,083 --> 00:13:52,875 [risos] 200 00:14:03,750 --> 00:14:06,416 Vamos abri-la... Abra, abra! 201 00:14:06,500 --> 00:14:09,041 O que você está fazendo, seu idiota?! 202 00:14:09,125 --> 00:14:11,416 É apertado para a direita e solto para a esquerda. 203 00:14:17,000 --> 00:14:19,000 [Tom ri] 204 00:14:21,833 --> 00:14:24,583 [música energética tocando] 205 00:14:36,333 --> 00:14:38,625 [Tom] Ah-ha! Foda-se comigo agora! 206 00:14:40,333 --> 00:14:42,250 - [risos] - [conversa] 207 00:14:54,875 --> 00:14:56,875 [♪ Johnny Cash: "So Doggone Lonesome"] 208 00:15:06,958 --> 00:15:10,958 ♪ Eu faço o meu melhor para me esconder esse sentimento profundo ♪ 209 00:15:11,041 --> 00:15:15,708 ♪ Eu tento fazer de conta não há nada de errado ♪ 210 00:15:15,791 --> 00:15:19,500 ♪ Mas eles estão sempre me perguntando sobre você, querido ♪ 211 00:15:20,958 --> 00:15:23,916 ♪ E isso me machuca tanto para dizer a eles que você se foi ♪ 212 00:15:24,000 --> 00:15:25,625 [grunhido] 213 00:15:25,708 --> 00:15:29,041 - ♪ Se me perguntarem, acho que estaria negando... - Foda-se ele! [risos] 214 00:15:29,125 --> 00:15:31,291 Uau! Minha maldita armadura! 215 00:15:31,375 --> 00:15:33,583 [grunhido] 216 00:15:39,833 --> 00:15:42,166 Foda-se ele. Foda-se ele. [risos] 217 00:15:46,083 --> 00:15:47,291 [suspiros] 218 00:15:47,375 --> 00:15:48,875 [grunhidos] 219 00:15:54,166 --> 00:15:56,333 [gritando] 220 00:16:04,250 --> 00:16:06,250 [grunhidos] 221 00:16:11,166 --> 00:16:13,750 [estrondo próximo] 222 00:16:21,916 --> 00:16:24,833 Não! Não, não, não, não, não, não... [grunhidos] 223 00:16:35,666 --> 00:16:37,625 [voz automática] Sem motivo para alarme, cidadãos. 224 00:16:37,708 --> 00:16:39,708 Esta é uma entrega da Irmandade. 225 00:16:45,625 --> 00:16:48,291 Não há motivo para alarme, cidadãos... 226 00:16:50,291 --> 00:16:53,041 [música intensa tocando] 227 00:16:53,916 --> 00:16:55,666 [grunhidos] 228 00:17:24,791 --> 00:17:26,708 Cavaleiro Tito. 229 00:17:26,791 --> 00:17:28,750 Eu sou Tadeu. 230 00:17:30,208 --> 00:17:32,041 E estou honrado por estar sob seu comando. 231 00:17:34,291 --> 00:17:38,375 Juro proteger e servir você como você achar adequado. 232 00:17:41,833 --> 00:17:43,541 Meu Senhor, 233 00:17:43,625 --> 00:17:45,916 eu disse algo errado? 234 00:17:50,958 --> 00:17:52,598 Não sei o que fiz para ofender, 235 00:17:52,666 --> 00:17:54,250 mas eu imploro por misericórdia! 236 00:17:54,333 --> 00:17:56,625 Por favor. Por favor. 237 00:17:56,708 --> 00:17:58,333 Por favor, por favor... 238 00:17:59,333 --> 00:18:00,500 Cavaleiro Tito! 239 00:18:00,583 --> 00:18:03,291 Por favor! Eu-eu farei qualquer coisa! 240 00:18:03,375 --> 00:18:04,583 [risos] 241 00:18:04,666 --> 00:18:06,625 [distorcido] Levante-se, meu escudeiro. 242 00:18:08,375 --> 00:18:10,250 E limpe isso. 243 00:18:13,375 --> 00:18:15,541 Claro, Cavaleiro Titus. 244 00:18:19,291 --> 00:18:21,750 Também trago novos pedidos do Clérigo Ancião. 245 00:18:21,833 --> 00:18:24,166 Uh, o que eu humildemente repito. 246 00:18:25,250 --> 00:18:27,375 Hum. 247 00:18:27,458 --> 00:18:30,178 Não somos os únicos em busca deste remanescente do velho mundo. 248 00:18:30,208 --> 00:18:32,583 O Clérigo Ancião diz 249 00:18:32,666 --> 00:18:34,666 quem acerta o alvo 250 00:18:34,750 --> 00:18:36,583 controlará o Wasteland. 251 00:18:36,666 --> 00:18:38,291 E, ah... 252 00:18:38,375 --> 00:18:40,708 devemos matar quem estiver em nosso caminho. 253 00:18:46,166 --> 00:18:48,166 [Máximo] Entendido. 254 00:18:58,375 --> 00:19:00,375 [música suave tocando] 255 00:19:14,000 --> 00:19:16,000 [ri suavemente] 256 00:19:38,375 --> 00:19:40,375 ♪ ♪ 257 00:20:00,916 --> 00:20:03,333 Você gosta de grama? 258 00:20:13,750 --> 00:20:14,958 Oi. 259 00:20:15,041 --> 00:20:17,041 [rosnado baixo] 260 00:20:27,875 --> 00:20:29,916 - [criatura ruge] - [gritos de cervo] 261 00:20:38,083 --> 00:20:40,291 [rosnado baixo] 262 00:20:40,375 --> 00:20:43,125 [ruge] 263 00:20:52,958 --> 00:20:55,208 [respingos de água] 264 00:21:07,166 --> 00:21:08,916 [ofegante] 265 00:21:16,208 --> 00:21:19,083 [pico do medidor rad] 266 00:21:29,166 --> 00:21:31,166 [galos de arma] 267 00:21:41,916 --> 00:21:43,458 Hã. 268 00:21:43,541 --> 00:21:45,500 [expira] 269 00:21:45,583 --> 00:21:47,208 Olá novamente. 270 00:21:50,708 --> 00:21:52,791 Cadê? 271 00:21:52,875 --> 00:21:55,000 - A cabeça. - [choramingando] 272 00:21:59,125 --> 00:22:00,541 [CX404 late] 273 00:22:06,083 --> 00:22:07,083 [expira] 274 00:22:07,166 --> 00:22:08,666 Não. 275 00:22:08,750 --> 00:22:10,833 Ok, ok, eu-eu não sei 276 00:22:10,916 --> 00:22:13,458 onde está, ok? Eu perdi. 277 00:22:15,750 --> 00:22:17,750 Eu perdi. 278 00:22:17,833 --> 00:22:19,625 [risos] 279 00:22:20,666 --> 00:22:22,291 Hã. 280 00:22:32,333 --> 00:22:34,583 Huh. 281 00:22:36,583 --> 00:22:39,041 Um Gulper entendeu, hein? 282 00:22:44,375 --> 00:22:48,958 - [♪ As manchas de tinta: "Nos encontraremos novamente"] - ♪ Nos encontraremos novamente ♪ 283 00:22:49,041 --> 00:22:50,625 ♪ Não sei onde... 284 00:22:50,708 --> 00:22:51,750 [soluçando à distância] 285 00:22:51,833 --> 00:22:54,666 ♪ Não sei quando ♪ 286 00:22:54,750 --> 00:22:58,875 ♪ Mas eu sei que nos encontraremos novamente ♪ 287 00:22:58,958 --> 00:23:02,375 ♪ Um dia ensolarado... 288 00:23:02,458 --> 00:23:04,166 Você está bem? 289 00:23:04,250 --> 00:23:07,291 Sim. Estou sendo transferido. 290 00:23:07,375 --> 00:23:09,958 Todo o "abrindo a porta do Vault para Lucy" coisa 291 00:23:10,041 --> 00:23:12,583 não sentou muito bem com o Conselho, então... 292 00:23:12,666 --> 00:23:15,791 Acho que não sou mais o Guardião do Portão. 293 00:23:17,291 --> 00:23:18,583 Não é grande coisa. 294 00:23:18,666 --> 00:23:21,458 ♪ Até o céu azul conduza as nuvens escuras... 295 00:23:21,541 --> 00:23:24,625 Só não tenho certeza quem eu sou mais. 296 00:23:27,541 --> 00:23:29,250 Desculpe, eu... 297 00:23:29,333 --> 00:23:31,083 ♪ Encontre-se novamente... 298 00:23:31,166 --> 00:23:32,333 Hum. 299 00:23:32,416 --> 00:23:34,916 ♪ Não sei onde ♪ 300 00:23:35,000 --> 00:23:37,333 ♪ Não sei quando... 301 00:23:37,416 --> 00:23:39,583 [Chet chorando] 302 00:23:39,666 --> 00:23:42,041 Norman, você é o próximo. 303 00:23:42,125 --> 00:23:45,791 ♪ Um dia ensolarado ♪♪ 304 00:23:48,458 --> 00:23:51,458 [a porta se fecha] 305 00:23:54,250 --> 00:23:55,500 Você sabe por que está aqui? 306 00:23:55,583 --> 00:23:57,101 Porque eu ajudei minha irmã escapar do Vault. 307 00:23:57,125 --> 00:24:00,041 Escapar? Você e Chet colocaram sua irmã em perigo incrível 308 00:24:00,125 --> 00:24:01,791 ajudando-a a sair pela porta do Vault. 309 00:24:01,875 --> 00:24:03,916 - O rad sobe sozinho lá em cima... - Pior, 310 00:24:04,000 --> 00:24:05,916 você poderia ter matado todos nós. 311 00:24:06,000 --> 00:24:08,375 O que você acha que começou tudo isso? 312 00:24:08,458 --> 00:24:10,291 Esses cofres são impenetráveis. 313 00:24:10,375 --> 00:24:12,642 Significando aqueles invasores só poderia ter entrado no Vault 32 314 00:24:12,666 --> 00:24:16,125 porque algum idiota abriu a porta para a superfície. 315 00:24:16,208 --> 00:24:19,666 Uma única decisão ruim que colocava todos em risco. 316 00:24:19,750 --> 00:24:24,958 Não apenas o Vault 32, mas também o 33 e o 31. 317 00:24:25,041 --> 00:24:28,666 Eu telegrafei para o Supervisor no Vault 31. 318 00:24:28,750 --> 00:24:31,250 Graças a Deus eles estão ilesos. 319 00:24:31,333 --> 00:24:35,333 Mas você poderia ter destruído os últimos vestígios da civilização. 320 00:24:35,416 --> 00:24:36,791 Foi ideia de Lucy. 321 00:24:36,875 --> 00:24:38,767 [Woody] E você não pensou pelo menos tentar impedi-la? 322 00:24:38,791 --> 00:24:39,791 Não. 323 00:24:40,791 --> 00:24:42,416 O que vamos fazer com você? 324 00:24:43,625 --> 00:24:45,625 Puna-me com um rebaixamento, eu acho. 325 00:24:45,708 --> 00:24:47,125 [suspira] 326 00:24:48,833 --> 00:24:52,208 Você trabalhou como zeladoria. Você cumpriu o dever de cozinha. 327 00:24:52,291 --> 00:24:55,833 Você está ciente de que, em cada trabalho você foi designado, 328 00:24:55,916 --> 00:24:59,083 sua avaliação de desempenho foi "falta entusiasmo"? 329 00:25:00,416 --> 00:25:02,083 Não, mas isso parece correto. 330 00:25:03,541 --> 00:25:06,500 Você está trabalhando atualmente com computadores 331 00:25:06,583 --> 00:25:08,750 e Manutenção da Informação. 332 00:25:08,833 --> 00:25:10,041 Como você gosta disso? 333 00:25:11,250 --> 00:25:12,916 Me falta entusiasmo. 334 00:25:13,958 --> 00:25:15,083 Uh-huh. 335 00:25:16,708 --> 00:25:18,916 É uma situação difícil, não é? 336 00:25:19,000 --> 00:25:22,708 Como você rebaixa alguém que igualmente não gosta de todos os empregos em que já trabalhou? 337 00:25:23,875 --> 00:25:25,166 Suponho que sim. 338 00:25:25,250 --> 00:25:28,333 Estou feliz em saber que punimos pessoas aqui por quebrarem as regras. 339 00:25:28,416 --> 00:25:31,083 Isso é apenas para moradores do Vault, ou para pessoas que vêm aqui 340 00:25:31,166 --> 00:25:33,000 e assassinar moradores de cofres? 341 00:25:33,083 --> 00:25:35,541 [música tensa tocando] 342 00:25:40,125 --> 00:25:43,208 Agora que penso nisso, 343 00:25:43,291 --> 00:25:45,958 afinal, temos um trabalho para você. 344 00:25:50,333 --> 00:25:52,973 - [♪ LaVern Baker: "Tweedlee Dee"] - ♪ Tweedlee dee, tweedlee dee ♪ 345 00:25:53,000 --> 00:25:54,166 ♪ Tweedlee dee... 346 00:25:54,250 --> 00:25:56,291 [toca a campainha] 347 00:25:56,375 --> 00:25:59,625 ♪ Tweedlee tweedlee tweedlee dee ♪ 348 00:26:01,916 --> 00:26:06,333 ♪ Estou tão feliz quanto possível... 349 00:26:07,583 --> 00:26:08,958 Levantem-se e brilhem, todos. 350 00:26:09,041 --> 00:26:10,125 Ah, sim. 351 00:26:10,208 --> 00:26:12,375 [Marianne] Seus lanches servidos chegaram. 352 00:26:14,041 --> 00:26:17,125 - [prisioneiro] Vamos. Se apresse. - [Marianne] E de nada. 353 00:26:20,916 --> 00:26:23,083 - [prisioneiro grita] - Ok. 354 00:26:23,166 --> 00:26:25,886 - Tem um utensílio... - [prisioneiro] Vou comer a porra do seu coração! 355 00:26:25,958 --> 00:26:30,041 ♪ Tweedlee, tweedlee, tweedlee ponto ♪ 356 00:26:31,291 --> 00:26:32,291 [prisioneiro rosna] 357 00:26:32,333 --> 00:26:36,375 - ♪ Tweedlee dee, tweedlee dee ♪ - Vou quebrar a porra da sua cabeça! 358 00:26:36,458 --> 00:26:37,875 Uau! 359 00:26:37,958 --> 00:26:42,125 ♪ Desista, desista, dê seu amor para mim ♪♪ 360 00:26:47,208 --> 00:26:48,916 [Tadeu] Não vejo nenhuma maçã, senhor. 361 00:26:49,000 --> 00:26:51,500 [Maximus] [distorcido] Então suba mais alto. 362 00:26:51,583 --> 00:26:54,583 Pode não ser uma macieira. 363 00:26:54,666 --> 00:26:55,916 Além disso, é... 364 00:26:56,000 --> 00:26:59,166 Eu acho que, uh, está morto. 365 00:26:59,250 --> 00:27:00,750 [Máximo] Continue procurando. 366 00:27:00,833 --> 00:27:02,791 Pela minha honra, senhor, vou encontrá-lo... 367 00:27:02,875 --> 00:27:04,416 Foda-se! 368 00:27:04,500 --> 00:27:06,500 [gemendo] 369 00:27:09,791 --> 00:27:13,166 - [Máximo ri] - Ah, desculpe. Desculpas, senhor. 370 00:27:13,250 --> 00:27:15,333 Eu sei que você queria uma maçã. 371 00:27:15,416 --> 00:27:20,041 Uh, uh, eu tenho algumas rações se você estiver com fome. 372 00:27:20,125 --> 00:27:21,208 Não estou mais com fome. 373 00:27:21,291 --> 00:27:24,250 Ah, ok, sim. O que você quiser. 374 00:27:24,333 --> 00:27:26,833 Uh, você é o senhor. 375 00:27:29,291 --> 00:27:31,791 Tenho um artefato para recuperar. Vamos. 376 00:27:31,875 --> 00:27:34,083 [geme] Ok. 377 00:27:34,166 --> 00:27:36,041 Uh, se encontrarmos o alvo, 378 00:27:36,125 --> 00:27:37,833 devemos consertar seu rádio 379 00:27:37,916 --> 00:27:40,666 para que possamos perguntar à Irmandade para enviar reforços. 380 00:27:42,041 --> 00:27:44,458 Eu mesmo irei recuperá-lo. 381 00:27:44,541 --> 00:27:46,208 Entendido. Entendido. 382 00:27:46,291 --> 00:27:48,208 Nunca duvidei da sua capacidade de fazer isso. 383 00:27:55,208 --> 00:27:57,333 [esforço] 384 00:27:57,416 --> 00:28:00,750 O cara do Enclave, o cara que todo mundo procura, 385 00:28:00,833 --> 00:28:02,000 você o viu? 386 00:28:02,083 --> 00:28:04,458 Eu fiz. Ele saiu com uma garota. 387 00:28:04,541 --> 00:28:06,708 - Uma mulher. - Como eles escaparam? 388 00:28:06,791 --> 00:28:10,041 Fui emboscado. Um ghoul interveio. 389 00:28:10,125 --> 00:28:13,583 Um ghoul?! Huh. Essas coisas são assustadoras pra caralho. 390 00:28:13,666 --> 00:28:15,476 Aposto que você acabou de matá-lo à primeira vista, sem perguntas. 391 00:28:15,500 --> 00:28:16,875 “Ah, você é um ghoul? 392 00:28:16,958 --> 00:28:19,291 - Você é um ghoul morto." - Não. 393 00:28:19,375 --> 00:28:22,333 Se encontrarmos o ghoul, encontraremos o alvo. 394 00:28:22,416 --> 00:28:24,291 Você deixou o ghoul vivo? 395 00:28:26,041 --> 00:28:27,291 Ótima ideia, senhor. 396 00:28:27,375 --> 00:28:30,000 Todos os Wastelanders deixam rastros de radiação. 397 00:28:30,083 --> 00:28:33,083 Ao permitir que o ghoul viva, você tornou isso possível 398 00:28:33,166 --> 00:28:36,666 para rastrear o paradeiro do... do alvo. 399 00:28:38,250 --> 00:28:42,083 Sim, certo. Eu sei que. 400 00:28:42,166 --> 00:28:43,333 [medidor rad atingindo o pico rapidamente] 401 00:28:43,416 --> 00:28:45,208 Eu tenho uma pista. 402 00:28:45,291 --> 00:28:47,458 Sim. Muito bem, senhor. 403 00:28:47,541 --> 00:28:50,583 Por aqui. A glória espera! 404 00:28:53,125 --> 00:28:54,791 Oh sim. 405 00:28:54,875 --> 00:28:56,875 [música dramática tocando] 406 00:29:04,458 --> 00:29:05,916 Acha que era ele? 407 00:29:07,458 --> 00:29:09,125 [Máximo] Difícil dizer. 408 00:29:09,208 --> 00:29:11,458 Mostre-me a ilustração. 409 00:29:14,583 --> 00:29:17,041 Oh sim. 410 00:29:17,125 --> 00:29:19,041 Sim, definitivamente é ele. 411 00:29:19,125 --> 00:29:21,791 Acho que deveríamos, uh, trazer o corpo de volta conosco? 412 00:29:21,875 --> 00:29:23,416 Não. 413 00:29:23,500 --> 00:29:25,875 Se eles deixassem o corpo, deve ser inútil. 414 00:29:25,958 --> 00:29:28,750 Sua cabeça é o que tem valor. Precisamos encontrá-lo. 415 00:29:28,833 --> 00:29:30,333 [Tadeus] Ah, sim, inteligente. 416 00:29:30,416 --> 00:29:31,809 Quem você acha que fez isso, a garota ou o ghoul? 417 00:29:31,833 --> 00:29:35,291 O ghoul. Definitivamente. 418 00:29:35,375 --> 00:29:36,541 Carniçais. 419 00:29:36,625 --> 00:29:40,083 Um dia a Irmandade irá erradicar cada um desses malucos. 420 00:29:40,166 --> 00:29:43,458 Coisas assim nunca são vai acontecer de novo. 421 00:29:44,791 --> 00:29:48,791 Ok, então acho que o ghoul provavelmente 422 00:29:48,875 --> 00:29:51,958 deveria ser, eu acho, uh, bem... 423 00:29:52,041 --> 00:29:54,916 Sim, definitivamente isso, hum... 424 00:29:56,791 --> 00:29:59,958 Sim, desse jeito. Definitivamente... definitivamente assim. 425 00:30:00,041 --> 00:30:02,041 Há faixas. [risos] 426 00:30:03,791 --> 00:30:05,791 [música intrigante tocando] 427 00:30:12,541 --> 00:30:14,458 [CX404 latindo à distância] 428 00:30:18,458 --> 00:30:20,166 Pare, por favor! 429 00:30:21,750 --> 00:30:23,875 Meu pai é um Supervisor. 430 00:30:23,958 --> 00:30:26,833 Ele foi levado por invasores, e preciso dessa cabeça para recuperá-lo. 431 00:30:26,916 --> 00:30:29,666 Se você me ajudar a encontrá-lo, ele fará o que você quiser. 432 00:30:29,750 --> 00:30:30,750 [grita] 433 00:30:32,333 --> 00:30:33,750 [gritos abafados] 434 00:30:37,666 --> 00:30:40,375 [CX404 continua latindo] 435 00:30:44,250 --> 00:30:47,208 [tossindo, ofegante] 436 00:30:47,291 --> 00:30:49,791 Pare. Parar! 437 00:30:49,875 --> 00:30:51,666 A tortura é errada. 438 00:30:51,750 --> 00:30:53,083 [Lucy tosse] 439 00:30:53,166 --> 00:30:56,750 Você sabe, eles costumavam fazer essas coisas 440 00:30:56,833 --> 00:30:59,416 chamados de "estudos". 441 00:30:59,500 --> 00:31:01,208 Ora, você não conseguia abrir um jornal 442 00:31:01,291 --> 00:31:04,000 sem ler sobre um estudo ou outro. 443 00:31:04,083 --> 00:31:06,559 - [medidor rad atingindo o pico rapidamente] - De qualquer forma, este estudo em particular foi publicado, 444 00:31:06,583 --> 00:31:11,375 e dizia que torturar uma pessoa não faça merda. 445 00:31:11,458 --> 00:31:13,041 [Lucy grita] 446 00:31:13,125 --> 00:31:14,958 [gemidos abafados] 447 00:31:21,250 --> 00:31:23,708 [ofegante e engasgado] 448 00:31:25,541 --> 00:31:27,291 Fazia sentido. 449 00:31:27,375 --> 00:31:29,416 Quero dizer, um homem me machuca, 450 00:31:29,500 --> 00:31:31,750 Eu não gostaria de fazer nenhum favor a ele. 451 00:31:31,833 --> 00:31:35,625 E ainda assim a prática da tortura não conseguiu desaparecer desta terra. 452 00:31:35,708 --> 00:31:39,250 Na verdade, com o passar do tempo, 453 00:31:39,333 --> 00:31:44,416 Eu pessoalmente notei um aumento decidido... 454 00:31:45,583 --> 00:31:47,892 ...na quantidade de tortura sendo distribuído em toda a linha. 455 00:31:47,916 --> 00:31:50,875 Senhor, por favor, preciso da cabeça. 456 00:31:50,958 --> 00:31:53,625 É a única maneira Posso recuperar meu pai. 457 00:31:53,708 --> 00:31:55,958 Meu ponto é... 458 00:31:56,041 --> 00:32:00,583 se você me perguntar, eles estudam, eles estavam certos. 459 00:32:00,666 --> 00:32:03,125 Torturar uma pessoa não faz merda nenhuma. 460 00:32:03,208 --> 00:32:06,666 Então por que... por que você está fazendo isso? 461 00:32:06,750 --> 00:32:09,666 Bem, não estou torturando você, querido. 462 00:32:10,708 --> 00:32:12,625 Estou usando você como isca. 463 00:32:15,958 --> 00:32:17,666 [CX404 latindo] 464 00:32:17,750 --> 00:32:19,958 [assobios] 465 00:32:20,041 --> 00:32:22,125 [assobiando] 466 00:32:23,000 --> 00:32:24,000 Legal. 467 00:32:24,041 --> 00:32:26,291 [música sinistra tocando] 468 00:32:35,125 --> 00:32:36,416 [grita] 469 00:32:39,083 --> 00:32:40,583 [grita] 470 00:32:42,583 --> 00:32:44,583 [música chocante tocando] 471 00:32:57,208 --> 00:32:58,416 [latindo] 472 00:33:00,875 --> 00:33:03,750 [criatura rosnando] 473 00:33:13,833 --> 00:33:16,000 [Lucy grunhindo] 474 00:33:44,500 --> 00:33:46,375 [latindo] 475 00:33:48,000 --> 00:33:51,416 [Gulper gritando] 476 00:33:51,500 --> 00:33:53,458 [CX404 latindo] 477 00:33:53,541 --> 00:33:55,250 Ah. 478 00:33:55,333 --> 00:33:57,000 [inala] 479 00:33:57,083 --> 00:33:58,958 [suspira profundamente] 480 00:33:59,041 --> 00:34:00,708 [Lucy ofegante] 481 00:34:15,125 --> 00:34:16,916 Filho da puta! 482 00:34:17,916 --> 00:34:21,583 Ah, me desculpe, eu deveria ter apenas deixe você me usar como isca 483 00:34:21,666 --> 00:34:23,250 em um rio venenoso?! 484 00:34:27,875 --> 00:34:28,958 Porra! 485 00:34:29,041 --> 00:34:30,916 [Lucy] Você não pode tratar as pessoas assim. 486 00:34:31,000 --> 00:34:32,583 Sim? Por que isso? 487 00:34:34,375 --> 00:34:36,125 Por causa da regra de ouro. 488 00:34:37,583 --> 00:34:41,041 "Faça aos outros o que você faria feito a você." 489 00:34:43,333 --> 00:34:45,916 Esses Gulpers digerem bem devagar. 490 00:34:46,000 --> 00:34:47,833 Você tem tempo. 491 00:34:56,625 --> 00:34:58,208 Não. Não, não, não. 492 00:34:58,291 --> 00:34:59,416 Não. Pare. 493 00:34:59,500 --> 00:35:01,375 [grunhido] 494 00:35:03,750 --> 00:35:05,541 Para onde estamos indo? 495 00:35:05,625 --> 00:35:06,833 E a cabeça? 496 00:35:06,916 --> 00:35:08,333 Preciso da cabeça para trazer meu pai de volta. 497 00:35:08,416 --> 00:35:10,583 Sim, bem, o Wasteland tem sua própria regra de ouro. 498 00:35:10,666 --> 00:35:11,666 Oh? O que é isso? 499 00:35:11,750 --> 00:35:15,250 Você será desviado por besteiras toda maldita vez. 500 00:35:15,333 --> 00:35:16,916 [latindo] 501 00:35:17,000 --> 00:35:19,333 - E o cachorro? - Ele não é meu. 502 00:35:30,666 --> 00:35:33,041 [música suave tocando] 503 00:35:34,125 --> 00:35:37,166 Desculpe, estou abandonado em meus deveres aqui. 504 00:35:37,250 --> 00:35:38,250 [grunhidos] 505 00:35:39,958 --> 00:35:41,208 [distorcido] O que você está fazendo? 506 00:35:41,291 --> 00:35:44,875 Uh, apenas reabastecendo sua bolsa de água para que você possa se manter hidratado. 507 00:35:46,500 --> 00:35:47,666 Certo. 508 00:35:50,916 --> 00:35:55,166 Uh, pode ser mais rápido se você se sentar. 509 00:35:59,125 --> 00:36:01,875 Aposto que você viu algumas coisas, hein? 510 00:36:01,958 --> 00:36:03,791 Ser um cavaleiro. 511 00:36:03,875 --> 00:36:05,458 Eu vi algumas coisas. 512 00:36:05,541 --> 00:36:08,041 Eu cresci trabalhando em uma fazenda de moscas. 513 00:36:08,125 --> 00:36:10,166 Eu era um merda, então eles nos alimentavam, 514 00:36:10,250 --> 00:36:13,125 e então eles alimentariam nossa merda para as moscas. 515 00:36:13,208 --> 00:36:15,833 Aplique cobertura vegetal e venda como proteína. 516 00:36:15,916 --> 00:36:17,458 De qualquer forma, é por isso que estou tão gordo. 517 00:36:21,291 --> 00:36:24,375 Então, seu ex-escudeiro, 518 00:36:24,458 --> 00:36:26,166 como ele morreu? 519 00:36:27,208 --> 00:36:29,125 Você o conhecia? 520 00:36:29,208 --> 00:36:31,250 Sim, eu... eu fiz. 521 00:36:31,333 --> 00:36:32,833 Diga algo sobre ele. 522 00:36:32,916 --> 00:36:36,000 Bem, ele, uh, ele era um cara legal. 523 00:36:38,250 --> 00:36:40,458 Diga algo negativo sobre ele. 524 00:36:40,541 --> 00:36:45,250 Bem, ele está morto. Não sei, parece estranho. 525 00:36:45,333 --> 00:36:48,416 - Uma ordem, meu escudeiro. - OK. 526 00:36:48,500 --> 00:36:51,375 Uh, para ser honesto, 527 00:36:51,458 --> 00:36:55,291 eu e os outros caras usamos ser muito duro com ele. 528 00:36:55,375 --> 00:36:57,583 Tipo, bater nele regularmente. 529 00:36:57,666 --> 00:36:59,541 Não foi pessoal, você sabe. 530 00:36:59,625 --> 00:37:01,083 É só... 531 00:37:02,333 --> 00:37:05,000 ... bem, você sabe, as pessoas da base, 532 00:37:05,083 --> 00:37:08,458 eles costumavam me dar uma surra o tempo todo. 533 00:37:09,958 --> 00:37:14,666 Esta remessa de novos recrutas chegou, e, ah, um deles era Maximus. 534 00:37:14,750 --> 00:37:16,291 Então eu tive uma ideia engraçada, 535 00:37:16,375 --> 00:37:18,708 e se vencermos a merda daquele cara em vez disso? 536 00:37:18,791 --> 00:37:20,583 E funcionou. 537 00:37:20,666 --> 00:37:24,083 Sim, eu era muito popular. Foi ótimo. 538 00:37:24,166 --> 00:37:27,184 Eu só queria que ele tivesse vivido o suficiente para encontrar outra pessoa para bater, sabe? 539 00:37:27,208 --> 00:37:29,333 Parece justo. 540 00:37:29,416 --> 00:37:31,875 Eu percebo que, ah, pessoas morrem o tempo todo. 541 00:37:31,958 --> 00:37:34,458 É a lei do Wasteland, então quem se importa, certo? 542 00:37:35,666 --> 00:37:39,458 Mas ainda assim, uh, me sinto mal. 543 00:37:41,333 --> 00:37:43,458 Não se sinta mal. 544 00:37:43,541 --> 00:37:47,750 É como você disse, é a lei do Wasteland. 545 00:37:49,791 --> 00:37:52,541 Vamos. Estamos perdendo a luz do dia. 546 00:37:52,625 --> 00:37:54,625 Sim. 547 00:37:56,125 --> 00:37:58,416 [música melancólica tocando] 548 00:38:02,791 --> 00:38:04,666 [Tadeu] Já vou! 549 00:38:09,875 --> 00:38:12,250 [Woody] Podemos julgar uma pessoa, e uma sociedade, 550 00:38:12,333 --> 00:38:13,875 pela forma como eles tratam seu inimigo. 551 00:38:13,958 --> 00:38:17,416 E aqui estamos nós com 16 indivíduos altamente violentos 552 00:38:17,500 --> 00:38:21,291 encarcerado em nosso temporariamente sala de leitura reaproveitada. 553 00:38:21,375 --> 00:38:24,125 É um dilema ético como nada com que já lidamos antes. 554 00:38:24,208 --> 00:38:26,958 [Reg] Pessoalmente, eu diria é mais uma oportunidade ética 555 00:38:27,041 --> 00:38:30,583 para demonstrar aos habitantes da superfície, e um para o outro, 556 00:38:30,666 --> 00:38:34,166 o que queremos dizer quando dizemos vamos construir um mundo melhor. 557 00:38:34,250 --> 00:38:36,750 Obrigado, Reg. Essa é uma abordagem positiva para colocar nisso. 558 00:38:36,833 --> 00:38:38,934 - [microfone chia] - Não é uma visão positiva para mim. 559 00:38:38,958 --> 00:38:40,875 É a maldita verdade! 560 00:38:40,958 --> 00:38:43,875 Ok, bem, uh, o fato permanece 561 00:38:43,958 --> 00:38:46,416 precisamos decidir o que fazer com esses prisioneiros. 562 00:38:46,500 --> 00:38:49,875 E isso é uma decisão que precisamos fazer como um coletivo. 563 00:38:49,958 --> 00:38:52,458 De uma maneira condizente com nossos valores compartilhados. 564 00:38:52,541 --> 00:38:55,166 - Sim. - [murmúrios baixos e sobrepostos] 565 00:38:57,250 --> 00:39:02,125 Acho que essa conversa seria benéfica de algumas idéias reais. 566 00:39:02,208 --> 00:39:04,375 Bem, quer saber? 567 00:39:04,458 --> 00:39:06,916 O jovem Woody foi interrogado esta manhã? 568 00:39:07,000 --> 00:39:08,791 Ele deixou uma impressão em mim. 569 00:39:08,875 --> 00:39:11,416 Esse é o cavalheiro que me mostrou seu traseiro. 570 00:39:11,500 --> 00:39:13,226 - [multidão ofegante] - Sim, mas o que tirei disso 571 00:39:13,250 --> 00:39:15,583 é um desejo de se comunicar. 572 00:39:15,666 --> 00:39:18,041 Para entrar em contato através da divisão cultural. 573 00:39:18,125 --> 00:39:20,500 Essa é uma faísca com a qual podemos trabalhar... 574 00:39:20,583 --> 00:39:22,583 para criar um grande cidadão. 575 00:39:22,666 --> 00:39:25,041 Dados os nossos números recentemente diminuídos, 576 00:39:25,125 --> 00:39:28,791 a solução mais ética seria para reabilitar os prisioneiros 577 00:39:28,875 --> 00:39:31,458 e depois integrá-los em nossa Vault Society. 578 00:39:31,541 --> 00:39:34,000 - [conversa indistinta e sobreposta] - [microfone chia] 579 00:39:34,083 --> 00:39:38,666 [Woody] Para ser claro, isso não é um processo isso acontecerá durante a noite. 580 00:39:38,750 --> 00:39:40,708 Com base no que vi esta manhã, 581 00:39:40,791 --> 00:39:43,500 - pode levar anos. - [multidão murmurando] 582 00:39:43,583 --> 00:39:45,958 - Mas... - Mas... não há nada 583 00:39:46,041 --> 00:39:48,708 não podemos fazer quando nos dedicamos a isso! 584 00:39:48,791 --> 00:39:51,416 - Sim! - Sim! 585 00:39:52,750 --> 00:39:57,125 Posso ensinar Shakespeare aos invasores... e quando estiverem prontos, Marlowe. 586 00:39:57,208 --> 00:39:58,851 [Marianne] Não quero ser insensível, 587 00:39:58,875 --> 00:40:01,916 mas acho que Shakespeare pode ser muito avançado para essas pessoas. 588 00:40:02,000 --> 00:40:04,041 Olha, eu gostaria para começar com uma estrutura moral. 589 00:40:04,125 --> 00:40:06,375 Kant, Mill e assim por diante. 590 00:40:06,458 --> 00:40:08,875 Eu ficaria feliz em ensiná-los cálculo introdutório. 591 00:40:08,958 --> 00:40:10,333 [zomba] 592 00:40:10,416 --> 00:40:12,166 [Reg] Há alguma coisa você gostaria de dizer, 593 00:40:12,250 --> 00:40:14,250 Norma? 594 00:40:16,208 --> 00:40:18,333 [música lenta e sinistra tocando] 595 00:40:18,416 --> 00:40:20,809 Eu não sei. eu não acho é nosso trabalho ajudar essas pessoas. 596 00:40:20,833 --> 00:40:23,625 - Eles são assassinos. - Eles não sabiam de nada. 597 00:40:23,708 --> 00:40:25,208 [Marianne] E como eles poderiam 598 00:40:25,291 --> 00:40:27,500 - sem educação formal? - Norma, 599 00:40:27,583 --> 00:40:31,500 amigo, a dura verdade é, não podemos simplesmente deixá-los ir. 600 00:40:31,583 --> 00:40:33,666 [rindo] Uh, é só, 601 00:40:33,750 --> 00:40:36,208 eles têm conhecimento íntimo da segurança do nosso Vault. 602 00:40:36,291 --> 00:40:39,500 - [Steph zomba suavemente] - [Reg] Então o que você propõe que façamos? 603 00:40:41,500 --> 00:40:43,140 Nós podemos fazer o que eles teriam feito conosco. 604 00:40:43,166 --> 00:40:44,458 - [multidão ofegante] - Uau. 605 00:40:44,541 --> 00:40:45,833 Nossa Louise, Norm. 606 00:40:46,875 --> 00:40:48,833 [Betty] O jovem Norm era 607 00:40:48,916 --> 00:40:50,916 apenas expressando um sentimento. 608 00:40:51,000 --> 00:40:53,708 Eu sei. Eu estou com raiva. Todos nós fazemos. 609 00:40:53,791 --> 00:40:55,833 Mas acho que você concordaria 610 00:40:55,916 --> 00:41:00,166 que assassinar esses nossos prisioneiros não está sob consideração séria. 611 00:41:00,250 --> 00:41:01,708 [mulher] Isso mesmo. 612 00:41:01,791 --> 00:41:03,208 - Ouvir! Ouvir! - [multidão murmurando] 613 00:41:03,291 --> 00:41:05,583 Sinto muito. Você tem razão. 614 00:41:05,666 --> 00:41:08,375 Não foi minha intenção questionar sua liderança, Supervisor. 615 00:41:08,458 --> 00:41:10,625 - Obrigado. - Obrigado. - [microfone chia] 616 00:41:10,708 --> 00:41:13,416 [engenheiro] Tudo bem. Senhores? 617 00:41:13,500 --> 00:41:15,875 Ah, senhores? Uh, uh, posso... 618 00:41:15,958 --> 00:41:17,267 posso falar com você por um momento, por favor? 619 00:41:17,291 --> 00:41:18,541 Uh, é sobre o Water Chip. 620 00:41:18,625 --> 00:41:20,500 Vá em frente. 621 00:41:22,500 --> 00:41:24,791 Uh, é... é o tipo de coisa 622 00:41:24,875 --> 00:41:27,666 O Supervisor MacLean teria preferido para discutir, uh, em particular? 623 00:41:27,750 --> 00:41:29,541 Uh, antes de trazer isso para todo o grupo? 624 00:41:29,625 --> 00:41:32,250 - [microfone chia] - Bem, ele não está aqui agora, está? 625 00:41:32,333 --> 00:41:34,041 Vamos ouvir. 626 00:41:34,125 --> 00:41:36,291 Ok, bem, ah... 627 00:41:36,375 --> 00:41:37,916 o Water Chip é destruído. 628 00:41:38,000 --> 00:41:40,392 - [multidão clamando] - O Vault só tem água suficiente para manter 629 00:41:40,416 --> 00:41:42,416 nossa população viva por, hum, dois meses. 630 00:41:42,500 --> 00:41:44,958 E-e isso não é contabilidade para os prisioneiros, que... 631 00:41:45,041 --> 00:41:47,541 - Ok. Tudo bem, isso é o suficiente. - Obrigado, no entanto. 632 00:41:47,625 --> 00:41:49,250 - [Reg] Uh... - [Woody] Hum... 633 00:41:49,333 --> 00:41:52,375 - [multidão murmurando] - [Reg] Ok. 634 00:41:52,458 --> 00:41:53,583 Uh... reunião encerrada. 635 00:41:53,666 --> 00:41:56,416 [Woody] Eu também ia dizer reunião encerrada, então... 636 00:41:57,375 --> 00:41:58,708 Isso correu bem. 637 00:42:00,958 --> 00:42:02,958 [conversa indistinta e sobreposta] 638 00:42:05,708 --> 00:42:07,958 Eles mataram meu marido. 639 00:42:11,708 --> 00:42:14,208 Você está certo, você sabe. 640 00:42:14,291 --> 00:42:16,166 Se o seu pai estivesse aqui, ele... 641 00:42:18,375 --> 00:42:20,791 ...ele faria a coisa certa. 642 00:42:26,541 --> 00:42:29,166 [música dramática tocando] 643 00:42:38,666 --> 00:42:40,666 [chiando] 644 00:42:42,583 --> 00:42:44,500 [CX404 latindo] 645 00:42:44,583 --> 00:42:46,351 [Maximus] [distorcido] Tem certeza sobre isso? 646 00:42:46,375 --> 00:42:47,726 [Thaddeus] Diz que o ghoul está por aqui. 647 00:42:47,750 --> 00:42:49,333 [pico do medidor rad] 648 00:42:49,416 --> 00:42:51,416 - Espere um minuto. - O que? 649 00:42:52,583 --> 00:42:56,291 Uh, é só que, hum... Bem, uh... 650 00:42:56,375 --> 00:42:58,916 - [Máximo] O quê? - [Tadeu] Acabou de me ocorrer. 651 00:43:00,208 --> 00:43:03,625 Uh, definitivamente estamos pegando uma abominação de um tipo ou de outro. 652 00:43:03,708 --> 00:43:05,291 Só não tenho certeza... 653 00:43:05,375 --> 00:43:07,916 não tenho certeza estamos rastreando a abominação certa. 654 00:43:09,291 --> 00:43:11,375 [respingos altos] 655 00:43:14,916 --> 00:43:17,250 - [Máximo] Seu idiota! - Foi meu erro. 656 00:43:17,333 --> 00:43:20,875 Se você me deixar liderar o ataque, Eu liderarei o ataque. 657 00:43:22,541 --> 00:43:23,958 [suspira] 658 00:43:24,041 --> 00:43:26,375 [calmamente] Eu sou um Cavaleiro da Irmandade do Aço. 659 00:43:26,458 --> 00:43:28,041 - Volte para a costa. - Mas senhor... 660 00:43:28,125 --> 00:43:31,041 - Vá! - Obrigado, senhor. 661 00:43:35,750 --> 00:43:37,666 [clique suave] 662 00:43:50,250 --> 00:43:51,833 - [rosnando] - [disparos] 663 00:43:51,916 --> 00:43:53,625 [grunhido questionador] 664 00:43:55,208 --> 00:43:57,916 [rosnando] 665 00:43:58,000 --> 00:44:01,250 [♪ Glenn Miller: "No clima"] 666 00:44:01,333 --> 00:44:03,708 [rosnado baixo] 667 00:44:03,791 --> 00:44:05,541 [rugindo] 668 00:44:07,708 --> 00:44:09,416 [gritos agudos] 669 00:44:09,500 --> 00:44:11,625 - [Maximus] Porra, porra, porra, porra. - [Tadeus grita] 670 00:44:11,708 --> 00:44:15,166 - Meu senhor! [gritando] - Eu peguei você! 671 00:44:15,250 --> 00:44:16,500 Cavaleiro Tito! 672 00:44:16,583 --> 00:44:18,541 [rosnando] 673 00:44:18,625 --> 00:44:20,416 [gritos agudos] 674 00:44:20,500 --> 00:44:23,541 [gritando] 675 00:44:25,291 --> 00:44:26,208 [engole profundamente] 676 00:44:26,291 --> 00:44:28,250 Eu estou entrando! [grita] 677 00:44:28,333 --> 00:44:31,541 - Eu peguei você! - [gritando] 678 00:44:31,625 --> 00:44:33,166 [Máximo grunhindo] 679 00:44:33,250 --> 00:44:36,041 [gritando] Victoriam! 680 00:44:36,125 --> 00:44:39,291 [Máximo gritando] 681 00:44:39,375 --> 00:44:42,666 [rosnado baixo] 682 00:44:42,750 --> 00:44:44,500 [geme] 683 00:44:46,333 --> 00:44:48,125 [gritos agudos] 684 00:44:48,208 --> 00:44:51,083 [Tadeus grita] 685 00:44:51,166 --> 00:44:53,416 [Gulper geme] 686 00:44:53,500 --> 00:44:55,708 [Tadeus geme, choraminga] 687 00:45:02,416 --> 00:45:03,958 [Máximo] Ah. 688 00:45:06,000 --> 00:45:07,666 - Você me salvou! - Huh. 689 00:45:07,750 --> 00:45:10,083 Você me salvou primeiro. 690 00:45:14,958 --> 00:45:17,750 [música contemplativa tocando] 691 00:45:19,708 --> 00:45:21,250 [latindo] 692 00:45:28,666 --> 00:45:30,666 Hã. Oh. 693 00:45:33,791 --> 00:45:36,750 [música sinistra tocando] 694 00:45:38,625 --> 00:45:41,333 [CX404 choramingando] 695 00:45:45,583 --> 00:45:48,250 [CX404 cheirando] 696 00:45:48,333 --> 00:45:50,541 Isso é...? 697 00:45:50,625 --> 00:45:52,791 A cabeça. 698 00:45:52,875 --> 00:45:54,458 [Tadeu] A cabeça?! 699 00:45:54,541 --> 00:45:56,750 É a cabeça! Sim! 700 00:45:56,833 --> 00:45:58,916 - Sim! - [opa] 701 00:45:59,000 --> 00:46:00,416 Sim! 702 00:46:00,500 --> 00:46:02,750 [música lenta e sinistra tocando] 703 00:46:29,333 --> 00:46:31,375 ♪ ♪ 704 00:46:37,750 --> 00:46:39,750 [ofegante] 705 00:46:50,541 --> 00:46:52,291 Senhor. 706 00:46:52,375 --> 00:46:55,333 Senhor, por favor. Eu preciso de água. 707 00:46:56,416 --> 00:46:58,125 Por favor. 708 00:46:58,208 --> 00:47:00,833 [ofegante] 709 00:47:03,375 --> 00:47:04,791 Por favor! 710 00:47:10,125 --> 00:47:12,625 [ofegante] 711 00:47:12,708 --> 00:47:14,708 [música calma e tensa toca] 712 00:47:38,875 --> 00:47:41,041 [pico do medidor rad] 713 00:47:54,750 --> 00:47:58,291 Água, água em todos os lugares, e nem uma gota para beber. 714 00:47:59,208 --> 00:48:01,541 Não há muita coisa limpa aqui, Vaultie. 715 00:48:02,875 --> 00:48:04,083 Você verá. 716 00:48:05,125 --> 00:48:07,250 Foi isso que aconteceu com você? 717 00:48:07,333 --> 00:48:10,166 [ofegante] Radiação? 718 00:48:10,250 --> 00:48:12,416 Algo assim. 719 00:48:17,250 --> 00:48:19,250 [Lucy ofegante] 720 00:48:29,208 --> 00:48:31,958 [arma dispara] 721 00:48:35,333 --> 00:48:37,541 [calça, suspira suavemente] 722 00:48:41,500 --> 00:48:43,416 [vento assobiando] 723 00:48:43,500 --> 00:48:45,458 [♪ Buck Owens e os Buckaroos: "Aja naturalmente"] 724 00:48:51,916 --> 00:48:56,333 ♪ Eles vão me colocar no cinema ♪ 725 00:48:57,375 --> 00:49:00,583 ♪ Eles vão fazer uma grande estrela de mim ♪ 726 00:49:00,666 --> 00:49:02,500 [assobios] 727 00:49:02,583 --> 00:49:06,375 ♪ Faremos o filme sobre um homem que está triste e solitário... 728 00:49:06,458 --> 00:49:08,500 - Sim. - OK. 729 00:49:08,583 --> 00:49:10,250 Você está pronto para conhecer os ternos? 730 00:49:10,333 --> 00:49:11,791 Uh, vou tentar não envergonhar você. 731 00:49:11,875 --> 00:49:14,208 Sem promessas, no entanto. 732 00:49:14,291 --> 00:49:16,666 - Tudo bem. - [Yaffe] Sr. 733 00:49:16,750 --> 00:49:18,500 - Olá. Oi. - Prazer em conhecê-lo. 734 00:49:18,583 --> 00:49:20,666 Ei, prazer em conhecê-lo. 735 00:49:20,750 --> 00:49:23,958 Em nome de toda a família Vault-Tec, queríamos dizer o quanto estamos encantados 736 00:49:24,041 --> 00:49:26,541 que Barb poderia usar suas conexões para chegar até você. 737 00:49:26,625 --> 00:49:29,125 Você sabe, eu nunca fiz um anúncio antes na minha vida. 738 00:49:29,208 --> 00:49:30,333 Hum. 739 00:49:30,416 --> 00:49:33,291 Mas, novamente, minha esposa nunca me pediu isso, então... 740 00:49:33,375 --> 00:49:34,916 - [risos] - Sim. 741 00:49:35,000 --> 00:49:38,041 OK. Uh, aqui? 742 00:49:38,125 --> 00:49:42,958 Huh? Sim. Hum... 743 00:49:43,041 --> 00:49:45,958 - [aplausos] -Ah. 744 00:49:46,041 --> 00:49:49,166 Obrigado. Obrigado. Muito obrigado. 745 00:49:50,208 --> 00:49:52,416 Uh, isso... Obrigado. Uh, esse terno é justo. 746 00:49:52,500 --> 00:49:54,940 - Essa coisa realmente bloqueia a radiação? - [clique do obturador da câmera] 747 00:49:57,375 --> 00:50:00,208 - Absolutamente. - [Cooper] Se me permite dizer, eu-eu-eu... 748 00:50:00,291 --> 00:50:03,083 - Todos vocês estão fazendo, hum, o trabalho de Deus aqui. - [obturador da câmera clicando] 749 00:50:03,166 --> 00:50:06,333 E, uh, em nome de todo americano decente, 750 00:50:06,416 --> 00:50:08,541 Eu só quero dizer obrigado. 751 00:50:08,625 --> 00:50:11,875 Oh. Ah, para você. Sim. 752 00:50:11,958 --> 00:50:13,916 Bem... [limpa a garganta] Ok, vamos lá. 753 00:50:14,000 --> 00:50:19,000 ♪ Bem, aposto que você Serei uma grande estrela ♪ 754 00:50:19,083 --> 00:50:20,559 - Uh, assim. - ♪ Pode ganhar um Oscar ♪ 755 00:50:20,583 --> 00:50:23,625 ♪ Você nunca sabe ♪ 756 00:50:24,666 --> 00:50:26,916 ♪ O filme vai ♪ 757 00:50:27,000 --> 00:50:29,791 - ♪ Faça de mim uma grande estrela ♪ - Não, não, não. 758 00:50:29,875 --> 00:50:32,583 ♪ Porque eu posso interpretar o papel tão bem... 759 00:50:32,666 --> 00:50:35,375 Ei, eu tenho uma ideia. E se, ah... 760 00:50:35,458 --> 00:50:37,291 E se eu fizer... fosse fazer, tipo, um sinal de positivo? 761 00:50:37,375 --> 00:50:38,916 Vá em frente, Cooper. 762 00:50:39,000 --> 00:50:41,291 Você o chamou de Coop? 763 00:50:41,375 --> 00:50:45,000 ♪ Então eu sei que você verá claramente ♪ 764 00:50:46,208 --> 00:50:50,666 ♪ O maior idiota isso já atingiu o grande momento ♪ 765 00:50:51,333 --> 00:50:55,541 ♪ E tudo que preciso fazer é agir naturalmente ♪ 766 00:51:01,375 --> 00:51:05,708 {\an8}♪ Faremos a cena sobre um homem que está triste e solitário ♪ 767 00:51:06,708 --> 00:51:11,583 {\an8}♪ E implorando sobre os joelhos dobrados ♪ 768 00:51:11,666 --> 00:51:16,875 {\an8}♪ Eu farei o papel mas não vou precisar ensaiar ♪ 769 00:51:16,958 --> 00:51:21,625 {\an8}♪ Tudo o que preciso fazer é agir naturalmente ♪ 770 00:51:21,708 --> 00:51:26,791 {\an8}♪ Bem, aposto que você Serei uma grande estrela ♪ 771 00:51:26,875 --> 00:51:31,458 {\an8}♪ Pode ganhar um Oscar, nunca se sabe ♪ 772 00:51:32,458 --> 00:51:36,416 {\an8}♪ O filme vai me tornar uma grande estrela ♪ 773 00:51:37,416 --> 00:51:42,500 {\an8}♪ Porque eu posso interpretar o papel tão bem ♪ 774 00:51:42,583 --> 00:51:46,625 {\an8}♪ Bem, espero que você venha e me veja no filme ♪ 775 00:51:47,875 --> 00:51:51,833 {\an8}♪ E então eu saberei que você verá claramente ♪ 776 00:51:53,041 --> 00:51:57,875 {\an8}♪ O maior idiota isso já atingiu o grande momento ♪ 777 00:51:57,958 --> 00:52:02,708 {\an8}♪ E tudo que preciso fazer é agir naturalmente ♪ ♪ 778 00:52:07,500 --> 00:52:09,500 {\an8}[música calma e tensa tocando] 779 00:52:29,583 --> 00:52:31,583 {\an8}♪ ♪ 780 00:53:01,583 --> 00:53:03,583 {\an8}♪ ♪ 781 00:53:33,208 --> 00:53:35,208 {\an8}♪ ♪ 782 00:53:35,258 --> 00:53:39,808 Reparo e sincronização por Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0